Pada 26 Agustus 1883.
Pulau gunung api kecil Krakatau meletus.
Menghasilkan salah satu bencana alam terbesar dalam sejarah.
Kurang dari 48 jam...
...gunung menghancurkan ratusan kota dan desa.
Dan menewaskan lebih dari 36 ribu orang.
Jangan! Kau tak boleh...!
Mereka yang hidup dari letusan itu meninggalkan buku harian...
...catatan saksi mata dan wawancara.
Mereka dikumpulkan oleh ahli geologi Rogier Verbeek...
...salah satu ilmuwan yang menjadi saksi letusannya.
Film ini didasari dari catatan-catatan itu.
KRAKATAU HARI-HARI TERAKHIR
Haarlem, Belanda, Agustus 1885 2 Tahun setelah letusan
Aku hidup, puluhan ribu tidak selamat.
Sebagian dari mereka adalah teman-temanku.
Aku lewati 2 tahun terakhir hidupku...
...dengan mencoba pulih dari peristiwa besar pada Agustus 1883.
Kami tinggal di wilayah paling banyak gunung api di planet ini.
Indonesia.
Ada lebih dari 100 gunung api aktif di sini.
Krakatau hanya salah satunya.
Pulau gunung api Krakatau...
...terletak di tengah-tengah Selat Sunda.
30 mil dari daratan.
Berabad-abad orang di sini harus hidup di bawah tatapan gunung itu.
Kami mengira tidak berbahaya.
Aku seharusnya bisa menolong orang-orang itu.
Mereka menjadi saksi hari-hari terakhir.
Ketika dunia berubah untuk selamanya.
Kontrak-kontrak untuk pengeluaran lada...
...dan biasanya 2 dan 0,5 persen.
Yang memberi hasil lebih besar daripada Tn. Debris yang awalnya...
Ada lagi, Bu. Buminya bergetar.
Aku menang, aku menang!
Berapa banyak uang di rekening cadangan? / Tidak ada, Tuan.
Kita masih berhutang...
...75 gulden bunga di akhir.../ Jika tak dapat komisi pada kuli itu...
Kuda-kudanya mengamuk.
Aku akan menengoknya.
Sudahlah, akan kulihat.
Willem.
Apa kau sudah pikirkan? / Tentang apa?
Kumohon.
Johanna, maaf, aku tak bisa pergi dari Bank Kapas.
Ada panen, pembukaan pasar hari Minggu, ini tak mungkin.
Mungkin 2 minggu lagi/ Bagaimana dengan gempa itu?
Semakin parah / Itu hanya khayalanmu.
Gempa sudah berlangsung berbulan-bulan.
Sudahlah Johanna, kau akan cemas pada soal ini.
Maafkan aku.
Pergi ke mana? / Ke mana saja, Batavia, Perkebunan Bukit
Aku tak tahu, maafkan aku.
Aku akan lihat kuda-kuda itu.
Keluarga Beijerincks.
Willem adalah pengawas Bank Kapas.
Koloni Belanda.
Dia berjuang dengan gaji kecil pemerintahnya.
Isterinya Johanna 2 6 tahun dan ibu dari 3 anak.
Kami bertemu beberapa kali di musim panas dan tak pernah bertatapan.
Seharusnya aku mendengarkan dia.
Pada Mei 1883 aku mengunjungi keluarga Schuits...
...setelah mendengar laporan peningkatan aktivitas gunung api.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Keluarga Schuits, keluarga Belanda...
...tinggal dan bekerja di mercusuar ke-4.
30 mil ke timur dari pulau Krakatau.
Bravo. Hebat, bukan?
Apa berbahaya?
Tentu berbahaya jika kau berada di atasnya.
Tapi kita aman di sini, ada laut 30 mil di antara kita.
Inilah tempat terbaik untuk menonton, selamat menikmati.
Inilah pulau Krakatau.
Dengan 3 puncaknya.
Dan di mana kau mendarat? / Sekitar sini.
Kau tak takut? / Takut?! Tidak.
Aku amat sibuk mengumpulkan sampel.
Dan tergores-gores menebas dalam hutan.
Apa yang membuatnya meledak, maksudku meletus?
Kau masih punya batu apung yang pernah kau perlihatkan? / Ya.
Kita harus tinggal di sini.
Itu hanya Rogier/ Bukan dia, itu hanya...
Seperti bir ini, yang penuh gelembung.
Kau goyangkan birnya, di dalam terbentuk tekanan.
Gelembung harus keluar tapi tak bisa, hingga...
Josef, sudah lewat waktumu tidur, pamitlah pada Tn. Verbeek.
Selamat malam, Josef, aku amat senang berbicara denganmu.
Kau boleh simpan.
Terima kasih.
Dua ilmuwan berbagi pengetahuan.
Ayo, Josef.
Tunggu. Di mana kau temukan ini?
Kutemukan di pantai, kenapa?
Batu apung yang diberikan Josef...
...menyimpan rahasia Krakatau.
Suatu tanda pada apa yang terjadi di dalam gunung api.
Tapi waktu itu.
Aku tak tahu apa artinya.
Pada 20 Mei, Krakatau untuk pertama kali mulai mengeluarkan...
...asap yang sangat banyak.
Seharusnya itu jadi peringatan buat kami.
Tapi bagi sebagian orang ini kesempatan menghasilkan uang.
Pelabuhan Anyer 36 Mil dari Krakatau
Kapten?
Kau! Beri hormat pada perwira komandanmu.
JH Lindeman, Kapten dari Gubernur Jendral Loudon.
Sejak kematian isterinya dan anak tunggalnya 2 tahun lalu...
Dia berubah menjadi pembawa feri penumpang di wilayah setempat.
Bergabunglah dalam perjalanan masa kini.
Ikutlah naik perahu ke tanah para dewa, Krakatau.
Dan berjalan di gunung api yang hidup...
...salah satu keajaiban alam terbesar di dunia.
Tamu hotelku, kapalmu.../ Loudon bukan untuk senang-senang.
Tanah para dewa itu omong kosong!
Ayolah Lindeman, kita akan bersenang-senang, seperti dulu.
Tampaknya aku membuang waktu. Selamat jalan Segal...
Gerrit! Air pasang jam 6 pagi.
Sampaikan tamu-tamumu datang tepat waktu.
Tokaya, juru tulis Willem Beijerinck...
...satu dari ribuan orang Jawa yang direkrut Belanda mengelola koloni.
Tapi kesetiannya pada Kerajaan Belanda...
...membuatnya dikucilkan.
Pada 27 Mei 1883...
...kapal uap Loudon membawa penyewa 86 penumpang...
...dalam perjalanan ke Krakatau.
Lihat mereka! Dasar bodoh!
Mereka yang membayar, Lindeman.
25 gulden per orang, untuk kesehatanmu, Kapten.
Jaga dari angin, Tn. Jansen / Ya, Tuan.
Aku tak suka asap itu / Asap apa?
Lindeman, aku merokok tidak membahayakanku / Hitung saja uangmu.
Serahkan urusan kapal padaku.
Astaga!
Seberapa jauh ke Buitenzorg? / 3 mil, Pak / Jalan secepatnya.
Aku tak tahu waktu itu apa yang disampaikan gunung api.
Ledakan-ledakan itu adalah isyarat.
Jauh di bawah bumi...
...magma sedang mencari jalan ke permukaan.
Hanya soal waktu saja sebelum keluar.
Bunyikan klakson Tn. Jansen, kita pergi/ Bagaimana dengan penumpang?
Mudah-mudahan penumpang membayar uang mukanya.
Jaga buritan belakang, Tn. Jansen!
Kau tak bisa tinggalkan mereka / Tak bisa?
Beri mereka setengah jam, tak lebih.
Buitenzorg 100 Mil dari Krakatau
Hati-hati dengan kantung itu.
Schuurman! Schuurman!
Schuurman!
Demi Tuhan, Rogier, ada apa? / Hanya pemandangan jendela. Maaf.
Pemandangan apa? / Itu.
100 mil Krakatau memberi atau mengambil...
5280 kaki pada...
5320...
Itu berarti hampir setinggi 5 mil.
Neraka / Tepat.
Aku yakin ada di sini.
Dapat!/ Apa itu?
Kurasa petunjuk.
Lihat, batu apung ini sama dengan dari Tambora.
Tapi Tambora merupakan bencana besar, maha besar!
Kawahnya selebar 4 mil, aku lihat sendiri.
Krakatau hanya dua kawah.
Maksudmu, Krakatau akan sebesar Tambora? / Aku tak tahu artinya.
Aku hanya tak tahu.
Sepanjang Mei hingga Juni, 3 kawah Krakatau terus mengeluarkan uap.
Asapnya menimbulkan warna biru dan hijau terkena matahari.
Asap dianggap tak berbahaya oleh penduduk.
Gunung api berada sekitar 30 mil dari pantai.
Kehidupan berjalan biasa.
Johanna Beijerinck lalu ditanya oleh Penguasa Belanda.
Tampaknya getaran itu makin parah setiap hari.
Tapi suamiku, Willem, tidak mau mendengarnya.
Dia makin sibuk dengan urusan bisnisnya.
Semua beres.
Hanya membingungkan, tidak seimbang.
Hewan-hewan merasakannya, mereka pergi.
Karena Pengawas wilayah Willem Beijerinck bertanggung jawab pada...
...keselamatan dan keamanan semua orang.
Dia terus menerus mendapat informasi tentang Krakatau.
Tapi tidak berbuat apa-apa.
Tampaknya dia sibuk dengan masalah lain.
Ada masalah dengan perijinanku?
Kupikir kontraknya.../ Kontrak tak ada yang salah, Chang, hanya...
Anak buahku tak mendapat kuli untuk panen lada / Lalu uangnya?
Aku butuh waktu lagi/ Aku dijanjikan, janji orang Belanda.
Hanya saja beri aku 3 minggu sampai panen.
Aku pengusaha, Tn. Beijerinck.
Aku punya perijinan dan kewajiban.
Mungkin teman-temanmu di Batavia...
...akan tertarik mengetahui berapa kau berhutang padaku.
Beraninya kau!
Berhenti! Tawanan lari!
25 Agustus, Malam sebelum letusan
Dan sang anak bertanya, kau siap?
Bolehkah kubangunkan Roh Pegunungan?
Angin berhembus...
Laut meraung...
Dan Roh pun muncul.
Begitu lama aku tersumbat di bawah pegunungan.
Sekarang aku bangkit.
Mereka harus merasakan, merasakan kemarahan...
Dari Roh Pegunungan.
Tanyakan apakah gunung meletus, Jangan!
Ia akan menendang beberapa hari lagi lalu kembali tidur.
Kurasa kau salah.
Kau perhatikan hewan-hewan? / Hewan?
Hewan itu bertingkah amat aneh.
Kera-kera dan burung tidak tinggal di pohon, ayam tidak bertelur.
Apakah itu tak mempengaruhi pendapatmu? / Tidak.
Kurasa harus. Penduduk sudah lama yakin gunung itu amat berbahaya.
Aku tak menganggap tahyul bisa dipercaya / Mungkin bukan tahyul.
Mungkin mereka lebih mengerti gunung itu daripada kau.
Maaf, tampaknya kau mengabaikan mereka.
Memalukan! Ilmuwan!
Aku amat terlambat menyadari bahwa seharusnya aku mendengarkannya.
Minggu 26 Agustus, Hari terjadinya letusan
Ibu!
Indahnya!
Ini kelompok terakhir, Tuan / Kita ambil mereka menjelang malam.
Kita berangkat saat air pasang / Ya, Tuan.
Jam 10 pagi Minggu itu...
...Kapten Lindeman berlabuh di Anyer mengambil para pekerja China.
Atau "kuli" kami menyebutnya.
Tujuan mereka adalah Teluk Betung di utara.
Ini perjalanan yang tak pernah tuntas.
Masuk ke bawah sini dan jangan berhenti. Turunlah dengan tangga.
Ayo.
Kapten Lindeman, mohon minta petunjuk.
Anjungan milikmu, Pak.
Apa maksud memuat kapal ini dengan kuli?
Mereka untuk Pengawas Beijerinck.
Aku tak peduli jika mereka Raja Belanda, mereka bau.
Kapten Lindeman. Para kuli itu...
Mereka mengganggumu? / Mereka bau.
Kau pernah bayangkan seperti apa aroma kita bagi mereka?
Mungkin mereka benar/ Benar apa?
Bangkai, mereka menganggap kita aromanya seperti orang mati.
Selamat siang, tuan-tuan.
Ini tak bisa diterima.
Pantai utara yang dilalui Lindeman lebih mendekatkan dia ke gunung...
...daripada orang lain hari itu.
Perlu mengubah arah, Tn. Jansen / Ya, Tuan, mengubah arah.
Ambil arah dari Pulau Sanghyang. Arahkan ke teluk Lampung...
...191 derajat, tempatkan Sebesi di kiri lalu masuk teluk dari sini.
Jansen!/ Ya, Tuan, diarahkan 191 derajat.
Diarahkan ke 191 derajat.
Kau sedang apa? / Aku mengukur tinggi awan abu.
Ini matematika dasar.
Tapi apa yang kau perbuat? / Aku ingin memahami dunia, cara kerjanya.
Kau mengerti gunung api?
Itu proses geologis rumit.
Terbentuk jutaan tahun lalu, sebelum manusia ada.
Bangsaku...
...kami tidak takut pada gunung api.
Pagi itu aku tidak ingin pergi ke perayaan.
Willem berusaha menenangkanku.
Pembukaan pasar memang acara yang menyenangkan.
Aku yakin bahwa sesuatu mengerikan akan terjadi.
Aku hanya...tak apa-apa.
Ada apa? / Aku tidak tahu.
Willem!
Suaranya membuat kupingku sakit!
Willem. Kita harus pergi/ Tunggu di sini.
Sersan, sersan!/ Kumohon, Willem!/ Bawa barang dan jaga gudang...
...Maartens, gudang peluru. Suruh orang telegram ke kantor,
Aku minta jalur terbuka ke Batavia. Jelas / Ya, Pak.
Aku butuh satu pasukan di kota di jalan pantai sekarang!
Itu perintah kerjakan!/ Willem, kumohon!
Aku bisa siap dalam setengah jam / Johanna, kita tidak pergi.
Apa? / Ini tugasku, aku harus di sini...
...jika penduduk lihat kita pergi, bisa rusuh. Bawa anak-anak ke rumah.
Rumah tidak aman / Gunungnya 25 mil, kumohon, aku tahu yang kulakukan.
Ayo.
Kini gunung benar-benar meletus.
Setiap detik hampir 1 juta kubik meter batu abu dan batu apung...
...dimuntahkan dari lubangnya, menerpa sekitar sisi gunung.
Longsor besar ini memberi pengaruh pada laut.
Menimbulkan perubahan pasang surut amat cepat yang tak terduga.
Gunung akan meminta korbannya yang pertama.
Ibu akan kembali sebentar lagi.
Nina!
Adi!
Penjarakan aku.
Sekarang lepaskan aku / Apa kata sandinya? / Kumohon.
Nina! Pieter! Pieter!
Naiklah sekarang ke atas cepat!
Naiklah ke atas dan cari tempat aman.
Cepat jalan.
Biarkan pintunya!
Cepatlah ke kamar tidur.
Kita harus apa, Bu? / Sembunyi, kuminta masuk ke lemari, sekarang!
Johanna, Johanna, Johanna!
Johanna!/ Willem.
Johanna, Johanna Pieter, Pieter.
Ayah, ayah.
Kau di sini, syukurlah!
Syukurlah, syukurlah!
Pada hari meletus, geografi area itu...
...akan menentukan siapa yang hidup dan yang mati.
Di tengah Selat Sunda, Krakatau berjarak 30 mil dari daratan...
...ke semua arah.
Tsunami pertama yang ditimbulkan oleh gunung menuju utara.
Tapi telah menghancurkan Bank Kapas, ribuan tewas.
Kapal uap Loudon dan Mercusuar titik ke-4 di selatan selamat.
Saat itu aku berada di Buitenzorg, 60 mil di tengah daratan.
Kami aman, untuk saat ini.
Survei Geologi Sumatra 1850, volume 3 dan 4.
Prinsip-prinsip Geologi Weill, klasifikasi Werner.
"Serangan" pada gunung api yang punah.
Kopi! Kami butuh kopi lagi.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Bagaimana aku begitu bodoh.
Jawabannya ada di depan kita. Lihat!
Kenapa aku tak melihatnya selama ini? Lihat profilnya...
...di sini curam dan dangkal ke tengahnya...
Lihat? Apa menurutmu?
Sebuah sumber batu di dalam.../ Dalam kawah! Tepat, satu kaldera.
Ini bukan 3 gunung api berbeda. Ini satu!
Semua gunung api dibentuk oleh satu dapur magma.
Tapi itu amat besar.
Dan kukatakan bahwa mereka aman.
Permisi, Tuan.
Siapa ini?
Seorang perempuan / Aku bisa lihat, Schuurman.
Kita sibuk, singkirkan dia / Kau mau apa?
Gunung itu.
Ada apa dengannya? / Sebelumnya sudah pernah.
Kurang dari sejam gumpalan abu sudah setinggi 30 mil.
Melebar ke segala arah.
Segera abu akan menelan daratan dan laut.
Berapa lama untuk ke Perkebunan Bukit?
Kalau jalan kaki, mungkin 5 jam lebih.
Tak lama lagi tak mungkin bisa bernafas di sini.
Kita harus ke tempat lebih tinggi.
Ayo, anak-anak!
Duchess! Duchess!
Apakah dia akan mati, Ayah? Apakah dia akan mati?
Dia masih bernafas.
Aku tak mau dia mati/ Mari, kau harus pergi, maaf.
Aku tak mau pergi. Aku tak mau tinggalkan dia.
Ayo.
Tidak, kau tak boleh...!/ Kembali!
Itu sia-sia, kompas tak berfungsi di sini.
Mereka mengira ini roh jahat, Tuan. yang berusaha menenggelamkan kapal.
Abu ini terus turun, mereka akan berhasil.
Kau sedang apa? Bangun.
Aku mau dek tetap bersih.
Kerja berkelompok dari haluan ke buritan, paham? / Ya, Tuan.
Di sisi sana.
Pelaut yang hidup dari letusan melaporkan cahaya aneh.
Gas-gas dan abu bercampur menghasilkan letupan listrik.
Kilatnya berbahaya.
Tapi abunya jauh lebih berbahaya.
Abu setinggi kaki saja dapat membuat kapal oleng.
Pada jam 5 pagi keluarga Beijerinck pergi ke bukit di Pantai Utara.
Menjauhi awan abu yang melebar.
Johanna mencatat hal berikut ini:
Perjalanan itu tak mau aku alami lagi.
Kami tak dapat menyusuri jalan dan terpaksa berjalan.
Mula-mula jalan pinggir pantai lalu menerobos hutan tanpa jalanan.
Pieter, aku perlu istirahat.
Di belakang, gemuruh tak berhenti, seakan laut masih mengejar kami.
Kita ke mana? / Pieter, sudah kubilang, ke Perkebunan Bukit.
Aku tidak ingat / Maaf Pieter, ayo istirahat.
Aku harus kembali dan membantu evakuasi.
Nanti kita minta rombongan penolong dari batalyon ke-7 Teluk Betung...
...yang mengurus pemberontakan.
Butuh 3 hari.../ Lihat sekelilingmu.
Jika anak buah Van Sandick di sana mereka sudah mati.
Dan kau juga mati jika kembali.
Orang-orang ini, mereka mengerti.
Ayo, Pieter, lompat. Bagus, nak.
Kita berangkat.
Ada banyak cerita tentang gunung itu.
Tentang bagaimana roh gunung terlepas memecah belah daratan.
Lalu menenggelamkannya ke laut.
Dan bagaimana ia lahir kembali dari laut.
Dan ada orang bilang ia akan muncul kembali menghancurkan kita.
Dapat! Buku Raja-Raja Orang Jepang.
Pustaka Raja Purwa, itu sejarah kami.
Itu hanya diterbitkan di Belanda beberapa tahun lalu, bab ini...
...Ranggawarsita kumpulkan dari dongeng rakyat, kuambil di Batavia.
Kupikir ini mungkin menarik, dengar ini...
Akhirnya tahun 416...
...dengan gemuruh besar, gunung meletus berkeping-keping.
Dan tenggelam ke dalam bumi.
Dan ayat berikutnya? / Air laut naik.
Dan membanjiri daratan.
Ambilkan peta.
Jika aku benar dan sejarah terulang lagi, maka letusan seperti ini...
...akan menimbulkan gelombang yang...
...yang akan menelan semua pantai ini.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa-jiwa mereka.
Kupikir 30 mil dari laut akan melindungi kita dari Krakatau.
Tapi apa yang telah kita lihat masih jauh dari permulaan.
Bangun dan bersihkan itu. Semua harus dibuang / Ya, Tuan.
Kapal tak bisa tahan dengan melakukan ini.
Kumohon tenang. Tenang!
Aku ingin semua orang turun ke bawah / Apa?
Kenapa kami harus lakukan itu? / Karena abu membuat kapal oleng.
Membuat bagian atas berat / Jadi berarti apa?
Kuberitahu artinya, jika kita tak seimbangkan, kapal akan terbalik.
Maksudmu kita jadi manusia pemberat / Bersama para kuli.
Ini demi kebaikan semua orang di kapal.
Aku tak mau berkumpul dengan hewan. Ini tak biasa.
Aku bisa seimbangkan berat kapal dengan dua pilihan, Tuan.
Ke bawah, atau dilempar ke laut. Silahkan pilih.
Demi Tuhan kau tak akan berbuat begitu, bukan?
Ayo, masuk ke lubang.
Hati-hati jalan di bawah sana.
Sedang apa kau di sini, Nona?
Ada yang bisa kubantu? / Kau ke bawah bersama yang lain.
Aku tak mau bersembunyi, aku mau berbuat sesuatu.
Siapa namamu, Nona?
Elisabeth.
Elisabeth...
...kau bisa membantu dengan bersikap tegar.
Kau mengerti?
Karena jika tidak, mereka jika tidak tegar.
Kau selamatkan hidupku.
Terima kasih.
Keluargamu, isteri dan anak-anakmu, di mana mereka?
Mereka ke perbukitan, Tuan, bersama yang lain.
Kau pasti amat merindukan mereka.
Tadi di rumah, aku...
Kupikir aku tak pernah bertemu mereka lagi.
8.30 malam, Loudon kini di laut lebih dari 12 jam.
Di sekitarnya, abu menyerap kelembaban dari udara.
Kami tiba di Perkebunan Bukit petang hari.
Di dalam hati aku bersyukur bahwa kami tiba di tempat aman.
Tapi Tuhan tidak mendengar.
Karena yang lebih mengerikan akan datang.
Kalian semua tahu tentang aku dan bisa mempercayaiku.
Aku akan melindungi kalian.
Demi Tuhan aku menjalankan tugasku.
Kalian adalah anak-anakku.
Tak perlu takut.
Kalian aman di sini.
Keluargaku bersama kita.
Dan aku akan berada di sini bersama mereka.
Semoga Tuhan bersama kita.
Senin 27 Agustus
Pagi itu tak ada fajar di Krakatau.
Sepanjang malam letusannya meningkat.
Dentuman-dentuman bisa terdengar hingga ratusan mil.
Gunung api memasuki tahap baru.
Ayah, ibu ingin tahu kapan Ayah turun?
Aku tak bisa tinggalkan lampu, seharusnya sudah pagi 2 jam lalu.
Turunlah, lihat ibumu.
Kenapa bayi tak berhenti menangis?
Karena ibu tak punya cukup susu.
Kau bisa dengar aku? Kau bisa dengar aku?
Sudah mulai.
Bawa keretanya / Ini gila, kau bisa mati! Memangnya dapat apa?
Kau tak mengerti, ini semua salahku!
Apa salahmu? Mana bisa ini salahmu? / Mestinya aku peringatkan mereka.
Aku masih bisa peringatkan mereka.
Laut akan datang!
Setelah 20 jam terus menerus meletus...
...dapur magma Krakatau kosong.
Dengan ruang kosong, gunung mulai runtuh.
Ledakan yang ditimbulkan amat besar.
Hingga terdengar 3.000 mil di Australia.
Suara paling bising dalam sejarah.
Jutaan ton abu dan batu apung tertumpah ke laut.
Yang memicu Tsunami dan lebih menghancurkan...
...daripada apa yang pernah terjadi sebelumnya.
Jacob, Jacob.
Kau harus turun / Tidak bisa.
Maaf.
Ukur kedalaman!/ Ya, Tuan.
Stabilkan kapalnya. Jaga agar ke arah gunung api.
Dari sanalah akan datang / Apa?
Apa yang datang dari mana?
Ombak.
Kau memutar kapal.
Kau sedang apa? / Aku mencoba dengan semua kemampuanku, percayalah.
Kita tak bisa ke Teluk Betung, pelabuhannya sudah hancur.
Mana mungkin? / Apa artinya itu?
Diam! Dengarkan dia!
Makin dekat daratan makin tinggi ombaknya, laut telah menyapunya.
Kita mau ke mana?
Aku membawa kapal ke laut.
Kita dalam bahaya terbesar, kami harus berterus terang.
Jika ini kehendak-Nya / Apa maksudmu?
Maksudku aku senang memberi hidupku untuk selamatkan kalian semua.
Kedalaman? / 15 fathom.
Sekarang 15 fathom, Tuan / Bagus.
Sekarang aku minta 2 rantai di luar pipa kapal.
Kita pasang jangkar, kenapa? / Karena, Tn. Jansen...
Jika kapal tak dijangkar, kita terbawa ke pantai dan hancur.
Ya Tuhan / Cepat! Turunkan rantai sekarang! Jangan berhenti memutar.
Kecepatan penuh. Kau ke bawah, Pak / 15 fathom.
Ikatkan aku pada kemudi.
Sekarang kau ke bawah.
Tidak, Tuan. Aku tetap di sini.
Ikatkan dirimu, Tn. Jansen / Ya, Tuan.
Jacob, kita butuh batubara.
Kapan kau akan turun?
Kita tak bisa terus menerus seperti ini.
Dia hilang / Apa? / Theo hilang!
Jangan keluar!
Josef, kau anak bodoh, apa yang kau lakukan, masuk!
Tapi Theo.../ Aku yang cari Theo.
Theo!
Theo, Theo!
Theo!
Theo! Theo!
Ibu!
Theo!
Theo, Theo!
Theo!
Ombak setinggi lebih dari 40 meter.
Mengangkat mercusuar dari fondasinya.
Menghancurkan seluruh garis pantai.
Kota-kota, desa-desa.
Tak ada yang dapat mereka lakukan.
Ribuan tewas.
Apa yang tidak mereka ketahui waktu itu...
...adalah bahwa gunung punya senjata terakhir yang mengerikan.
Gunung runtuh melepas hembusan longsor abu dan batu terakhir.
Dimana akan terihat gunung bertemu air, berjalan bagai gumpalan uap.
Abu, gas dan batu memanaskan hingga lebih dari 500 derajat Celsius.
Merambah sepanjang laut menuju pulau-pulau di Sumatera Selatan.
Masuk! Masuk sekarang, cepat! Pergi ke belakang!
Ada apa, Ibu? / Aku tak tahu.
Kumohon Tuhan, tidak!
Bayinya!
Kau di sana?
Tanpa berpikir aku berjalan maju.
Jika ku pikir dengan baik, kurasa aku memahami betapa berbahayanya...
...meninggalkan lingkungan rumah kebun dan masuk ke ke gelapan.
Kurasa kata "neraka" adalah sebutan tepat apa yang kulihat dan alami.
Tidak.
Kami tak sanggup mengubur anak kami.
Pikiranku hanyalah bersyukur dia lepas dari penderitaannya.
Keluarga Beijerincks meninggalkan pondok mereka yang hancur.
Dari 3.000 penduduk yang lari ke daratan tinggi...
...lebih dari 1.000 tewas.
Mereka menderita luka bakar parah akibat abu dan batu.
Selain itu, Tsunami yang membunuhnya.
Jacob dan putramu...?
Suamiku hilang, anakku hilang.
Aku tak bisa temukan mereka.
Aku turut sedih.
Kapten Lindeman dihadiahi Salib Emas dari Penguasa Belanda...
...atas keberaniannya menyelamatkan semua orang di atas Loudon.
Buku lognya memberi pengertian berharga atas letusan Krakatau.
Dia menjadi kapten kapal Loudon hingga akhir hidupnya.
Hanya 2 tahun kemudian.
Letusan itu menghancurkan 165 desa di pantai.
Dan menewaskan lebih dari 36.000 orang tewas.
Ada laporan mayat dan batu apung yang terdampar di pantai Afrika...
...setahun kemudian.
Penguasa Belanda memesan 250.000 galon bensin...
...untuk dipakai membakar mayat.
Willem Beijerinck terus bekerja untuk pemerintah Belanda...
...selama 13 tahun lagi, sebelum dia pensiun kembali ke Belanda.
Catatan Johanna Beijerinck tentang letusan disebarkan ke seluruh dunia.
Ia tetap bersama suaminya, Willem.
Dan segera hamil lagi.
Ia namai anak bungsunya itu...
...dengan nama anak yang hilang di pegunungan Sumatera.
Terima kasih.
Kau harus pergi, Tokaya.
Kau harus temukan keluargamu.
Ya, Nyonya.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi pada Tokaya atau keluarganya.
Tidak ada catatan.
Karya Rogier Verbeek tentang Krakatau...
...menjadi dasar dari vulkanologi modern.
Yang memberi ilmuwan catatan rinci saksi mata...
...dari seluruh siklus letusan.
Untuk pertama kali dalam sejarah.
Letusan gunung itu mempunyai dampak sangat jauh.
20 juta ton belerang dilepas ke atmosfir.
Yang menyebabkan pandangan senja luar biasa di seluruh planet.
Dan menurunkan suhu global hingga abad ke-20.
Krakatau itu sendiri nyaris tak tersisa apa-apa.
Batu keras 12 mil persegi...
...telah lenyap di udara dalam 40 jam.
Gunung secara harfiah telah meledakkan dirinya hingga hancur.
Tapi pada 1927, 300 meter di bawah Selat Sunda...
...gunung itu meletus lagi.
Seperti yang diramal Verbeek dalam tulisannya.
Gunung baru akan terbentuk dengan kecepatan 5 meter per tahun.
Orang Indonesia menyebut gunung ini Anak Krakatau.
Kini, jutaan orang hidup dalam pandangannya.
Dan masih terus tumbuh.